Омичи не восприняли всерьез, что самое лучшее похудение - скотч

«Вероятно, им надо заклеивать рот?» - вопрошают они, увидев сей лозунг. К китайским товарам омичи давно привыкли, а вот вывески «без цензуры» еще удивляют и смешат.

В Россию пришел главный конкурент компании Alibaba (которой принадлежит Алиэкспресс) - открылся виртуальный торговый центр JD.com, второй по величине китайский онлайн-ритейлер. Русскоязычная версия сайта en.jd.com/ru уже начала работу. Ресурс пока мало известен, ведь до этого у него не было не только русской, но даже английской версии. Но в попытке найти общий язык с россиянами у нового маркета пока нет сложностей - с переводом названий товаров.

 

Чего не скажешь о вывесках, которые встречаются на улицах Китая и не в виртуальных, а в реальных магазинах и на рынках. Некоторые смешны в своем стремлении быть понятными «руссо туристо». Снимки бродят в сети интернет, вызывая улыбки у увидевших их.

 

Предлагаем и вам своеобразную «виртуальную выставку» - подборку китайских вывесок.

 

Дурацкий директор

 

 

Известно, что в Японии в крупных фирмах в качестве антистресса выставляется «боксерская груша» в виде начальника, и каждый может подойти стукнуть, выместить злобу... А в ресторане с названием «Дурацкий директор», видимо, можно посудачить нелестными словами о своем боссе или, отведав невкусные блюда, поплеваться?

 

Огурец с уЩами

 

 

Непонятно, то ли усатый почему-то огурец, то ли он подается в довесок к русским щам или популярному салатику из свиных ушек? А вот призыв устранить пупырышки в салоне красоты ассоциируется как раз с вышеназванным зеленым овощем. Ну, водят же светские дамы в салоны своих собачек-кошечек, почему бы не принести огурчик?

 

 

Пельмени-великаны

 

 

Пельмешки россияне считают русским блюдом. Но на них как на свою национальную еду претендуют и китайцы. Россия и Китай оспаривают право называться родиной этого блюда. В Поднебесной пельмени известны 2000 лет, это блюдо считается праздничным. Ее жители слагают о них пословицы, поговорки, сказки и даже легенды. Чем-то из разряда небылиц кажутся пельмешки, разрекламированные на вывеске: «Пельмени 800 гектар». Но кто его знает, может, китайские кулинары решили установить новый рекорд для книги Гиннесса и слепили пельменное ожерелье, которое измеряют гектарами?

 

Рубаха-парень превратился в шубу

 

 

Название магазина верхней зимней одежды «Шуба хороший парень», возможно, «выросло» из русского выражения рубаха-парень? И тем самым китайцы хотели дать знать русским, что их продавцы просты и открыты к общению? Или тоже посмотрели видео про китайского продавца, который расхваливал шубу из хорошего МЕТИСА, у которого папа - норка, а мама - бобер?

 

Высокоморальная аптека

 

 

«Аптека моральной чести в новом веке» просто поражает воображение: какие же лекарства там продают? Таблетки от морали? Может, владельцы магазина вдохновились исследованиями сотрудников Оксфордского университета, которые заявили общественности, что прием лекарств может влиять на моральные суждения человека. Например, серотонин действует как успокоительное, помогая вести себя более дружелюбно, «социально ориентированно», тогда как дофамин, наоборот, провоцирует на агрессию, и его уровень, в частности, бывает заметно повышен у людей с психопатическими расстройствами.

 

Под знаменем вождя

 

 

«Магазин русских товаров Путин», конечно же, призван организовать поток покупателей, ведь к своему лидеру «не зарастет народная толпа». А может, хотели написать Путний (полезный, толковый, годный, хороший), да перепутали порядок букв?

 

Что не мясо - то рыба

 

 

Креветки куриные - это такие земноводные мутанты? Или просто раз курица не мясо, то это рыба? Летали в самолетах? На обед предлагают выбрать: мясо, рыбу или курицу. Почему? Традиционно мясом называют тушу или часть туши съедобных МЛЕКОПИТАЮЩИХ. Мясо - это свинина, говядина, баранина, телятина и т.д. А убойную тушку птицы так и называют: «мясо птицы».

 

Предписано на высшем уровне

 

 

Здравоохранительный массаж ног - это звучит солидно. Не то что - оздоровительный. А вот к чему подталкивает «Толкающий массаж»? Может, он призван обучить туристов из России пробираться в часы пик в переполненном транспорте с пользой для дела и тела? Так сказать, совмещая неприятное с полезным... Противозачаточные же салфетки шокируют и даже взбудораженное воображение не позволяет уверовать в такое ноу-хау.

 

 

Кровопускающее чаепитие

 

 

«Реклама» чая из «траво», от которого «кровь пойдет», слабо побуждает приобрести товар. Впрочем, как и вывески «Чай пить хочу понос». Разве что перспектива встречаться с «белым другом» в санузле может вдохновить желающих похудеть? Таких привлечет и вывеска, убеждающая, что «Лучшее похудение - это скотч». Интересно, им предстоит заклеить рот или обмотать торс в районе желудка, чтобы он сжался и тем самым пресекал попытки обжорства? «Лечение ногой и баночкой» тоже как-то настораживает...

 

 

 

 

Самовар из хвостов

 

 

Тушеные говяжьи хвосты известны в том числе как целебное блюдо. Но вот для чего самовар из коровьих хвостов? Возможно, это полуфабрикат, предназначенный для быстрой варки в большой кастрюле, когда на пороге незваные гости? Разновидность этого изделия - самовар с ребрами. Утюг, варящий рыбу, интригует. Наверное, им нужно гладить семгу, пока не прожарится?

 

 

 

Смирно!

 

 

Мирные пижамы (возможно, указывающие на принт из зайчиков-мишек) на самом деле могут быть опасны. А вдруг они вызывают сны про смирение? А ведь это, как указано во всех сонниках, «означает, что вы предстанете не в лучшем свете именно перед теми людьми, чьим мнением особенно дорожите». В такой ситуации и денежные дела придут в упадок.

 

Для тоскующих по инопланетянам

 

 

Китайцы - поборники технического прогресса. В погоне за ним и, вероятно, в тоске по неземному разуму они замахнулись даже на «галактическую» связь.

 

Во всем Инь-Ян

 

 

Существует мнение, что в зависимости от времени суток значение Инь и Ян изменяется. А наименование заведения воспринимается весьма искаженно, если его разделить на части.

31424

Вернуться к списку всех новостей

Предыдущие фотопроекты (3 последних)

Комментарии:
Перед тем как оставить комментарий, прочтите правила
Для того, чтобы оставить комментарий без регистрации необходимо заполнить форму, приведенную ниже
Ваше имя*:
Ваш E-mail:
Ваш комментарий*:
Введите числа с картинки:


умная курица10.07.2015 10:58:21
вот спасибо так спасибо! Смеялась до слез.
Дмитро11.07.2015 22:05:00
если вместо еды шотландский вискарик (скотч) — похудеть можно.
для вывески могла быть взята фраза из КВН. впрочем, по многим позициям вывески на грани фола (авторские права в КНР не в почёте — то автобус у европейцев скопируют, то ещё что-нибудь).
&&&12.07.2015 12:46:12
По ходу, умная курица кроме БК никаких других сайтов больше и не знает))
Эти перепечатки — древний баян)))
умная курица13.07.2015 20:38:34
Да, некогда по сайтам шарить. Не мешайте мне веселиться.

А шампанское нынче модно охлаждать в футуристичных ледяных фигурах. (ФОТО) ...
  • Самое популярное
  • Обсуждаемое
Новости партнеров
Стиль жизни
Наверх